назад | содержание | вперед

1. Сначала автор представляет рукопись редактору. Редактор производит наиболее серьезные изменения в произведении, относящиеся к структуре, методам изложения и другим основополагающим моментам публикации. Эти изменения он обсуждает с автором, который осуществляет авторскую правку в соответствии с рекомендациями редактора.
2. Затем рукопись приходит в набор, и профессиональные машинистки набирают текст в текстовом редакторе. Так возникает текст публикации, заметьте, что в отличие от традиционного полиграфического процесса эту тяжелую механическую работу нужно сделать только один раз. Часто стадия набора в издательстве вообще отсутствует, поскольку автор представляет рукопись в электронном варианте.
3. Набор поступает на первую корректуру. Эта корректура представляет собой сверку набора с оригиналом и исправление замеченных опечаток.
4. На следующей стадии технический редактор тщательно проверяет текст публикации на отсутствие противоречий, сверяет ссылки, исправляет погрешности стиля, составляет список личных имен, названий и сложных слов для корректора. Сам редактор или верстальщик вносит исправления в набор по согласованию с автором.
5. Набор отправляется на корректуру. Для редакторской правки и корректуры чаще всего необходимы бумажные отпечатки всех страниц публикации. Она делается до макетирования. Для первой и второй корректуры качество печати публикации роли не играет. Корректор делает стилистическое редактирование (если эта работа не выполнялась редактором) и исправляет ошибки.


Для корректуры нужно нанять работника — профессионального корректора. Наем такого человека можно осуществить в машинописных бюро, крупных издательствах и типографиях. Профессионализм корректора очень важен для качества публикации, хороших корректоров не так уж много. С корректором обычно заключается договор, в котором обязательно нужно указать сроки, подробно описать вид работы и ее стоимость. Стоимость корректуры колеблется в зависимости от типа и срочности. Различают простейшую корректуру — исправление орфографических и грамматических ошибок, стилистическую правку и сверку— сличение набора с оригиналом. Сверка обязательна в случае издания художественных, особенно классических произведений

 

6. После корректуры рукопись возвращается для внесения исправлений. В первый момент может показаться, что все эти скобочки, стрелочки. кружочки и крючки, которыми корректор в изобилии снабдил каждую страницу, — чужой язык, который никогда не освоить, однако на самом деле, для того чтобы разобраться в знаках корректуры, необходимо лишь немного терпения.
7. После внесения исправлений верстается макет. Текст и верстка публикации, в общем, определились. Если работа заказная, самое время показать ее клиенту и утвердить текст будущей публикации.
8. После этого публикацию печатают для второй корректуры (в случае обычного, не сокращенного процесса подготовки издания). Обратно возвращаются две пачки листочков — первая из них чистая, без исправлений, вторая требует внесения не замеченных или не внесенных в прошлый раз исправлений. Обратите внимание, что макет уже существует, и исправления желательно проводить без подвижек текста.
9. Далее макет печатается целиком и отсылается на подписную корректуру. Подписная корректура должна быть отпечатана качественно. Обратно возвращаются чистые листы макета, без исправлений, и на каждом листе есть подпись корректора. Это значит, что корректор проверил каждую букву публикации и гарантирует ее высокое качество с точки зрения русского языка. Изменения в макете после подписной корректуры нежелательны.

назад | содержание | вперед

Поделитесь этой записью или добавьте в закладки